Fluke PM5414V Manual de usuario

PM5414VVideo Pattern GeneratorUsers Manual4822 872 10253 April 1998, Rev. 2, 3/99© 1998, 1999 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed

1 - 2INSTALLMION AND SAFETY INSTRUCTIONS PM 5414 V1.1.3 Line Voltage Setting and FusesBefore plugging in the power cable, make sure that the instrume

PM 5414 V INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET DE SECURITECD- 2 -1.1.3 Sélection de la tension secteur, fusiblesAvant d’introduire la fiche secteur da

©- 3 -INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET DE SECURITE PM 5414 VChoisir la tension en tournant le sélecteur de tension. Si nécessaire, le fusible doit

PM 5414 V ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZAo-1 -1 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA1.1 NORME DI SICURE

o- 2 -ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA PM 5414 V1.1.3 Predisposizione della tensione di aiimentazione e fusibiliPrima di coll

oPM 5414 V ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA- 3Selezionare il valore di tensione richiesto girando la rotella di regolazione. S

<£)-1 -INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE EN VEILIGHEID PM 5414 V1 INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE EN VEILIGHEID1.1 VEIL

РМ 5414 V INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATE EN VEILIGHEID - 2 -1.1.3 Netspanningsinstelling en zekeringenAlvorens men de netsteker op het

- 3 -INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATE EN VEILIGHEID PM 5414 VMen kiest de juiste spanning door het verdraaien van het instelwiel

PM 5414 V INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS1 - 3Turn the selector to select the appropirate voltage range. If necessary, insert the sp

PM 5414 V INLEDANDE ANVISNINGAR OCH SÄKERHETSANVISNINGAR(D-1 -1 INLEDANDE ANVISNINGAR OCH SAKERHETSANVISNINGAR1.1 SÄKERHETSANVISNINGARInstrumentet

CD2 -INLEDANDE ANVISNINGAR OCH SÄKERHETSANVISNINGAR PM 5414 V1.1.3 Anslutning till huvudledning och säkringarInnan man kopplar instrumentât till huvu

CDPM 5414 V INLEDANDE ANVISNINGAR OCH SÄKERHETSANVISNINGAR- 3Den rätta spänningen väljer man genom att vrida pa inställningshjulet. Om det visar sig n

Appendix PM 5414 VAppendixApp. ASystems used in various countries FS-Normen der verschiedenen LänderApp. BNomenclature of color bar signals Erläuterun

-1APPENDIX A PM 5414 VAPPENDIX ASystem used in various Countries (pubiished 1990)Explanation of signs used in the table:planned /whether the standard

PM 5414 V APPENDIX A - 2 -Country/Geographical AreaSystem used in Bands:l/lllVHP BroadcastingiV/VUHF BroadcastingFinlandB/PALG/PALFranceL/SECAML/SECAM

3 - APPENDIX A PM 5414 VCountry/Geographical AreaSystem used in Bands:l/lllVHF BroadcastingiV/VUHF BroadcastingNamibial/PAL l/PALNetherland (Kingdom o

APPENDIX B PM 5414 VAPPENDIX BNomenclature of Color Bar SignalsThe following nomenclature is used to identify and distinguish between color

Fig. 1 Front view / rear view Front- / Rückansicht

SERVICE CENTERSTo locate an authorized service center, visit us on the World Wide Web:http://www.fluke.comor call Fluke using any of the phone numbers

PM 5414 V GENERAL(GB)2 - 12 GENERAL2.1 INTRODUCTIONThe Video Pattern Generator PM 5414 V is used for check and measurements, maintenance, and r

(GB)2-2GENERAL PM 5414 V2.2 INSTRUMENT VERSIONSIdentification on the type piateM«dt in Qarfnanytype: pm 5414 V+Y/C I type numberNC: 94S2 054 1404.

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS3 OPERATING INSTRUCTIONS3.1 GENERAL INFORMATIONThis section outlines the procedure and precautions necessary for ope

3-2OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 V3.4.2 General Functional TestAfter POWER ON, the instrument is automatically set to the operating mode to which it

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS(S)3-33.5 OPERATION AND APPLICATION3.5.1 Controls and ConnectorsThe controls and connectors are listed according to

(§)3-4OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 VControl/connectorFunctionLINEFIELDIjmOUT750REAR PANELCombined line/field sync output,2.6 Vpp/5 Vpp, BNC connect

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS3-5Control/connectorFunctionSYNC75nGREEN BLUE750750Composite sync output 2 Vpp (into 75 Q), BNC connectorR-G-B signals

Please noteIn correspondence concerning this instrument, please quote the type number and serial number as given on the type plate.Bitte beachtenBei S

(gb)OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 V3.5.4 Survey of Patterns and ApplicationsSignal Content Pushbutton B/W ColorVCRUse for Checking1.Circle i r'^

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS3-7Signal ContentPushbutton B/WColorVCR Use for Checking9.VCR pattern(4 horizontal bars)VCR1. one horizontal bar whit

3-8 OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 V3.5.5 Double Combinations of Test PatternsPatternCircleX XX X X X X X X X X XCenter crossXX X X X XWhite pattern X

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS3-93.5.7 Pattern Combinations13.14.15.16.17.18.19.20. 21. 22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.Test PatternCircle, cent

(GB)3-10 OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 VTest PatternPushbutton PATTERN34.35.36.37.38.39.40.41.42.White, color barMultiburst, greyscaleMultiburst, col

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS3-113.5.8 Applications of the Test PatternsThe generator provides many different test patterns or combined test patte

(5)3-12OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 VMultiburst contains eight full screen vertical bars of definition lines in the frequency ranges 0.8, 1.8, 2.8,

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS3-1311. DEM patternDemodulator is a combined test pattern which is divided into four horizontal sections (parts).

(g)3-14OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 VDemodulator check:This pattern can also be used to pick upfaults in another important part of the color TV, the

PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS(gb)3-153.5.9 Video SignalThe video signal (CVBS) generated by the instrument is available at the BNC socket VIDEO OU

CONTENTS PM 5414 VCONTENTSOperating manualGebrauchsanleitung(DInstrucciones de instalación y de seguridadInstructions pour l’installation et de sécuri

PM 5414 V CHARACTERISTICS4 - 14 CHARACTERISTICS4.1 SAFETY AND EMC REQUIREMENTSThe PM 5414 V Video Pattern Generator isin accordance with EN 61010-1

(gb)4-2CHARACTERISTICS PM 5414 V4.3 SPECIFICATIONS OF TV SYSTEMS4.4TV SystemNTSCMPALB,G,HPALDPAL1PAL PALM*Number of lines per picture frame525 625 625

PM 5414 V CHARACTERISTICS(gb)4-3Pulse shapingfilter type 2T pulse- pulse width at half amplitudesiri2-Filter200 ± 10 nsfor luminance and sync signal,

4-4CHARACTERISTICS PM 5414 V4.6 TEST PATTERNS4.6.1 Basic Test Patterns1. Circlewhite circle on backgrounddiametercolor information for PAL M/N only

PM 5414 V CHARACTERISTICS@)4-58. Multiburstamplitude response8 vertical bars of definition lines 0.8-1.8-2.8-3.0-3.2 -3.4-3.8-4.8 MHz<0.5 dBsinusoi

(GB)4-6CHARACTERISTICS PM 5414 V11. DEM patternPAL B,D,G,H,I,NrG-Y' = 0 Y = 50 % ^A A□ □±(R-Y) = 0.28T(R-Y) = 0.28+ (B-Y) = 0.5-(B-Y) = 0.5A A□

PM 5414 V CHARACTERISTICS4-74.6.2 Double Combination of Patternscontentsspecialsee survey GB 3-8 to GB 3-10as basic patterns,except white pattern + co

(S)4-8CHARACTERISTICS PM 5414 VPAL B,D,G,H,I PALMNTSCbar 4: DEM4 colored squares4 colored squaresY = 50 %Y = 54 %+ !/-! = 0.25; Q = 0+ I/-I = 0.23; Q

PM 5414 V CHARACTERISTICSeg)4-92. Six horizontal color barsamplitudes3. Black/white patternamplitude-/-/75/0-/-/77/7.5bar 1: yellow bar 2: cyan bar3:

(§)4-10CHARACTERISTICS PM 5414 V4.8 Y/C & RGB UNITOUTPUT signals1. RED/GREEN/BLUEimpedance75 Qvoltage (pp)- 625 line systems0.7 ±0.05 V- 525 lin

PM 5414 V CHARACTERISTICS(QB)4-115. Y/C signalY-signal (luminance)impedancenom. output level (pp) - tolerance75 Q 1 V±10%S-connector 4 pins (rear pa

4-12CHARACTERISTICS PM 5414 V4.10 ENVIRONMENTAL CONDITIONSEnvironmentLaboratory equipment Class 5(*)Temperature range - Reference+23 °C ±1 °C- Opera

PM 5414 V CHARACTERISTICS<S)4-134.11 SAFETY AND QUALITY DATA, CABINETSafetyEMCCall rate MTBFOverall dimensions:heightwidthdepthWeightAccording to L

PM 5414 V LIMITED WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY(§)5 - 1LIMITED WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITYEach Fluke product is warranted to be fr

DECLARATION OF CONFORMITYforFLUKEVideo Pattern Generator PM 5414ManufacturerFluke Industrial B.V. Lelyweg 1 7602 EA Almelo The NetherlandsStatement of

PM 5414 V INHALTSVERZEICHNIS0 - 1INHALTSVERZEICHNISLIEFERHINWEIS UND WARENEINGANGSKONTROLLEPageINSTALLATIONS- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN1 - 11.1SICHER

PM 5414 V CONTENTS0 -1CONTENTSPageSHIPMENT NOTE AND INITIAL INSPECTION1 INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS1 - 11.1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 - 11.1.1 M

0-2INHALTSVERZEICHNIS PM 5414 VTECHNISCHE DATEN4 - 14.1 SICHERHEITS- UND EMV-BESTIMMUNGEN4 - 14.2 KENNDATENANGABEN, SPEZIFIKATIONEN4 - 14.3KENNWERTE D

LIEFERHINWEIS PM 5414 VLIEFERHINWEISDie Sendung muß folgende Teile enthalten:1 PM 5414 V Video pattem generator1 Bedienungsanleitung 1 Netzkabel1 Y/C

PM 5414 V INSTALLATIONS- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN1 - 11 INSTALLATIONS- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN1.1 SiCHERHEITSANWEISUNGENDas Gerät hat das Werk

(D1 - 2INSTALLATIONS- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN PM 5414 V1.1.3 Netzspannungseinstellung und SicherungenVor dem Anschließen des Netzsteckers an

PM 5414 V INSTALLATIONS- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN1 - 3Die geeignete Spannung ist durch Drehen des Stellrades zu wählen. Falls erforderlic

PM 5414 V ALLGEMEINESCD2 - 12 ALLGEMEINES2.1 EINLEITUNGDer Video-Bildmustergenerator PM 5414 V findet Anwendung beim Testen und Messen, bei Wartun

(£)2-2ALLGEMEINES PM 5414 V2.2 GERATEVERSIONENErkennung des Gerätetyps anhand des TypenschildesMMltifi Qcmwiiytype:Nc:PM 5414 V+Y/C9452 054 1404.25 U

PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNG3 BETRIEBSANLEITUNG3.1 ALLGEMEINESDieser Abschnitt gibt einen Überblick über die für die Bedienung erforderiich

0-2CONTENTS PM 5414 VCHARACTERISTICS4 - 14.1SAFETY AND EMC REQUIREMENTS4 - 14.2PERFORMANCE CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS4 - 14.3SPECIFICATIONS OF

3-2BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 V3.4.2 Kurzer FunktionstestNach dem Einschalten des Gerätes erfolgt ein Selbsttest, siehe Kapitel 3.3.Anschließend wird

PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNG3-33.5 BEDIENUNG UND ANWENDUNG3.5.1 Bedienelemente und AnschlüsseDie Bedienelemente und Buchsen sind entsprechend i

CD3-4BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 VBeschriftung FunktionLINEFIELOUT750RÜCKWANDkombinierter Synchronsignal-Ausgang (Zeile/Bild),2,6 Vgg/5 Vgg, BNC-Buchss

PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNGCE)3-5Beschriftung FunktionSYNC75tîGREEN BLUE750 750Synchronsignalgemisch 2 Vgs an 75 Q, BNC-BuchseRGB Signale 0,7 Vss an 7

3-6BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 V3.5.4 Übersicht der Testbilder und ihre AnwendungSignalart TasteS/WFarbeVOR Zur Kontrolle1. Kreis ÍX XGesamtlinearitätW

PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNGCD3-7SignalartTastes/wFarbe VCR Zur Kontrolle9.VCR-Testbild(4 Horizontalstreifen)VCR1. horizontaler WeißbalkenX Einstellung

3-8BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 V3.5.5 Zweifach-Kombinationen von BildmusternBildmusterKreisX XX X X X X X X X X XMittenkreisXXX X X XWeißflächeX XX X X

PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNGCD3-93.5.7 Bildmusterkombinationen13.14.15.16.17.18.19.20. 21. 22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.TestbildKreis, Mittenkre

3-10BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 VTestbild34.Weiß, Farbbalken35.Multiburst, Grautreppe36.Multiburst, Farbbalken37.Grautreppe, Farbbalken38. Grautreppe, F

PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNGO3-113.5.8 Anwendung der BildmusterDer Generator liefert eine Vielzahl von unterschiedlichen Testbildern bzw. Test

<S)SHIPMENT NOTE PM 5414 VSHIPMENT NOTEThe following parts should be included in the shipment:1 PM 5414 V Video Pattern Generator 1 Operating Manu

CD3-12BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 V8. Multiburst bestehend aus 8 gleichen Stufen vertikaler Auflösungslinien der Frequenzen 0,8 - 1,8 - 2,

PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNGO3-1311. Demodulator-TestbildDas kombinierte Testbild ist in 4 horizontale Teile aufgeteilt. Das DEM-Testbild zeigt abhäng

3-14BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 VDemodulator-Test:Das Bildmuster kann auch zur Fehlersuche in einem weiteren wichtigen Teil des Farbfernsehempfängers,

(Z)PM 5414 V BETRIEBSANLEITUNG153.5.9 VideosignalDas vom Generator erzeugte Videosignal (FBAS) steht an der BNC-Buchse VIDEO OUT zur Ver

PM 5414 V TECHNISCHE DATEN4 TECHNISCHE DATEN4.1 SICHERHEITS- UND EMV-BESTIMMUNGENDer PM 5414 V Video-Bildmustergenerator istnach EN 61010-1 (Sicherh

CE)4-2TECHNISCHE DATEN PM 5414 V4.3 KENNWERTE DER FERNSEHNORMENFernsehsystem NTSCMPALB,G,HPALDPAL1PAL N *PALM *Zeilen pro Bild525 625 625 625 625 525

PM 5414 V TECHNISCHE DATENCD4-3ImpulsformungFiltertyp sin^-Filter2 T-Impuls- Impulsbreite auf 200 ±10 nshalber Amplitudenhöhefür Luminanz- und Synch

CE)4-4TECHNISCHE DATEN PM 5414 V4.6 TESTBILDER4.6.1GrundtestbilderFarbinformationen bei PAL M/N sind nur mit PM 9546 verfügbar1. Kreisweißer Kreis

PM 5414 V TECHNISCHE DATENCl)4-58. MultiburstAmplitudengang8 Stufen vertikaler Auflösungslinien der Frequenzen 0,8-1,8-2,8-3,0-3,2 -3,4-3,8-4,8 MHz<

4-6TECHNISCHE DATEN PM 5414 V11. Demodulator-TestbildPAL B,D,G,H,I,N^ G-Y= 0 Y = 50 % ^AA□ □±(R-Y) T(R-Y)+ (B-Y) -(B-Y)= 0.28 = 0.28= 0.5 = 0.5AA□ □+

PM 5414 V TECHNISCHE DATENCD4-74.6.24.6.3Zweifach-Kombinationen von TestbildernInhaltBesonderheitDreifach-Kombinationen von Testbildernsiehe Übersicht

(D4-8TECHNISCHE DATEN PM 5414 VPAL B,D,G,H,IPALMNTSCStreifen 4: DEM4 farbige Rechtecke Y = 50 %-H/-I = 0,25; Q = 0 -I-Q/-Q = 0,25; 1 = 04 farbige Rech

PM 5414 V TECHNISCHE DATEN 4-92. 6 horizontale FarbbalkenAmplituden3. Schwarz/Weiß-BildAmplituden-/-/75/0-/-/77/7,5Streifen 1: Gelb Streifen 2: Cyan

4-10TECHNISCHE DATEN PM 5414 V4.8 Y/C & RGB-EINHEITSignalausgänge1. RED/GREEN/BLUE (Rot/Grün/Blau)75 QImpedanz Spannung (ss)- 625 Zeilen- 525 Ze

PM 5414 V TECHNISCHE DATENCD4-115. Y/C-SignalY-Signal (Luminanz)ImpedanzNennwert (ss)- ToleranzSynchronpegelAustastpegelSchwarzpegelWeißpegel75 Q1 V±

CD4-12TECHNISCHE DATEN PM 5414 V4.10 UMGEBUNGSBEDINGUNGENUmgebungsbedingungen Laborgerät Kiasse 5 (*)Temperaturbereich- Referenzwert+23 °C ±1 K- Betri

PM 5414 V TECHNISCHE DATENCD4-134.11 SICHERHEITS- UND QUALITATSDATEN; GEHÄUSESicherheitElektromagnetische Verträglichkeit, (EMV)Ausfallrate (call rate

PM 5414 V BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG(Z)5 - 1BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGFür jedes Prod

PM 5414 V INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS(§)1 - 11 INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS1.1 SAFETY INSTRUCTIONSUpon delivery from the factor

5-2BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG PM 5414 VDIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN SIND DAS EINZIGE UND ALLEINIGE RE

FLU KlKONFORMITATSERKLARUNGfürFLUKEVideo Pattern Generator PM 5414HerstellerFluke Industrial B.V. Lelyweg 1 7602 EA Almelo The NetherlandsErklärung de

CONTENIDO - SOMMAIRE - SOMMARIO - INHOUDSOPGAVE - INNEHALLSFÔRTECQNING PM 5414 VCONTENIDO - SOMMAIRE - SOMMARIO - INHOUDSOPGAVE - INNEHALLSFÔRT

PM 5414 VCONTENIDO - SOMMAIRE - SOMMARIO - INHOUDSOPGAVE - INNEHALLSFÖRTECQNINGINLEDANDE ANVISNINGAR OCH SÄKERHETSANVISNINGARCD1.1 SÄKERHETSANVISNINGA

PM 5414 V INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDADCD-1 -1 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD1.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDADEl aparato

CD- 2 -INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD PM 5414 V1.1.3 Ajuste de la tensión de la red y fusiblesAntes de enchufar el aparato a la red hay

PM 5414 V INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD-3-La tensión adecuada se elige girando el selector de tensión. Si hace falta, se d

©-1 -INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET DE SECURITE PM 5414 V1 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET DE SECURITE1.1 INSTRUCTIONS DE SECURITEA la liv